
Manuscrito Original do Protocolo HCG do Dr Siemeons
Acesse o manuscrito original (em inglês) clicando aqui
Pounds & Inches - a new approach to obesity.
By A. T. W. Simeons, M. D.
Salvator Mundi International Hospital
00152 - Rome
Viale Mura Gianicolensi, 77
Tradução do Manuscrito
Este livro aborda uma nova interpretação da natureza da obesidade. Embora ainda não defenda outra dieta sofisticada para emagrecimento, descreve um método de tratamento que surgiu de considerações teóricas fundamentadas na observação clínica.
Essencialmente, compartilho pontos de vista extraídos de quarenta anos de lidar com os problemas fundamentais da obesidade: suas causas, sintomas e natureza. Ao longo desses anos de trabalho especializado, inúmeros casos passaram por minhas mãos e foram cuidadosamente estudados. Cada nova teoria, método ou pista promissora foi considerada, experimentada e avaliada criticamente assim que se tornou conhecida. No entanto, os resultados foram invariavelmente decepcionantes e inconsistentes.
Senti que estávamos apenas arranhando a superfície de um grande problema, como a maioria dos estudiosos sérios de sobrepeso. Acreditamos que a tendência de acumular gordura anormal é um distúrbio metabólico bem definido, semelhante ao diabetes. No entanto, a localização e natureza desse distúrbio permaneceram um mistério. Cada nova abordagem parecia levar a um impasse, e embora os pacientes fossem informados de que eram obesos porque comiam demais, acreditávamos que isso não era toda a verdade nem a última palavra sobre o assunto.
Recusando-me a aceitar uma interpretação simplista da obesidade, sempre defendi que comer em excesso é o resultado da desordem, não a causa. Acreditava que pouco progresso poderia ser feito até que uma estrutura teórica fosse construída para explicar a condição de forma intelectualmente satisfatória. Não é crucial neste momento determinar se essa estrutura representa a verdade; o importante é proporcionar uma interpretação intelectualmente satisfatória do que está acontecendo no corpo obeso. Essa estrutura deve resistir aos ataques de todos os fatos clínicos conhecidos até agora e fornecer uma base sólida para avaliar com precisão os resultados do tratamento.
Esse requisito sempre foi o cerne do meu interesse. Ao lidar com pacientes obesos, tornei um hábito registrar e organizar cada experiência clínica como se fosse uma peça única de um quebra-cabeça. Com o tempo, pequenos aglomerados de fragmentos começaram a se formar, embora parecessem não se encaixar em lugar algum. Ao longo dos anos, esses aglomerados cresceram e se amalgamaram até que, aproximadamente dezesseis anos atrás, um quadro completo começou a se tornar vagamente discernível. Embora pontilhado de lacunas para as quais não consigo encontrar as peças, sinto agora que uma estrutura teórica é visível como um todo.
À medida que a experiência crescia, mais e mais fatos pareciam se encaixar perfeitamente no novo quadro. Quando um tratamento baseado nessas especulações mostrou resultados consistentemente satisfatórios, eu tinha certeza de que algum avanço prático havia sido feito, independentemente de a interpretação teórica desses resultados ser correta ou não. Os resultados clínicos desse novo tratamento foram publicados em revistas científicas e, embora esses relatórios tenham sido geralmente bem recebidos pela profissão, a natureza de um artigo científico não permite a apresentação completa de novos conceitos teóricos nem espaço para discutir detalhes técnicos e razões para observá-los.
